From Y to Y

Illustration by ふうたろう

Background

This song was uploaded on March 23rd, 2009. It is one of JimmyThumb-P's most notable songs with over 1,000,000 views. It tells of a girl getting over a break up and hoping that one day she will see her ex again as friends.

Japanese and Romaji Lyrics

Japanese	Romaji
冗談混じりの境界線上	Joudan-majiri no kyoukaisen-jou
階段のそのまた向こう	Kaidan no sono mata mukou
全然良いこともないし、ねえ	Zenzen ii koto mo nai shi nee
その手を引いてみようか？	Sono te o hiite miyou ka
散々躓いたダンスを、	Sanzan tsumazuita dansu o
そう、祭壇の上で踊るの？	Sou saidan no ue de odoru no
呆然に目が眩んじゃうから	Bouzen ni me ga kuranjau kara
どうでしょう、一緒にここで！	Dou deshou issho ni koko de
甲高い声が部屋を埋めるよ	Kandakai koe ga heya o umeru yo
最低な意味を渦巻いて	Saitei na imi o uzumaite
当然、良いこともないし	Touzen ii koto mo nai shi
さあ、思い切り吐き出そうか	Saa omoikiri hakidasou ka
「短い言葉で繋がる意味を	「Mijikai kotoba de tsunagaru imi o
顔も合わせずに毛嫌う理由(わけ)を	Kao mo awasezu ni kegirau wake o
さがしても	Sagashite mo
さがしても	Sagashite mo
見つからないけど	Mitsukaranai kedo
はにかみながら怒ったって	Hanikaminagara okotta tte
目を伏せながら笑ったって	Me o fusenagara waratta tte
そんなの、どうせ、つまらないわ！」	Sonna no douse tsumaranai wa」
ホップ・ステップで踊ろうか	Hoppu-suteppu de odorou ka
世界の隅っこでワン・ツー	Sekai no sumikko de wan-tsuu
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで	chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde
パッとフラッと消えちゃいそな	Patto furatto kiechaiso na
次の瞬間を残そうか	Tsugi no shunkan o nokosou ka
くるくるくるくるり　回る世界に酔う	Kuru-kuru-kuru-kururi Mawaru sekai ni you
傍観者だけの空間。	Boukansha dake no kuukan
レースを最終電車に乗り込んで、	Reesu o saishuu densha ni norikonde
「全然良いこともないし、	Zenzen ii koto mo nai shi
ねえ、この手を引いてみようか？」	Nee kono te o hiite miyou ka
なんだかいつもと違う。	Nan da ka itsumo to chigau
運命のいたずらを信じてみる。	Unmei no itazura o shinjite miru
散々躓いたダンスを、	Sanzan tsumazuita dansu o
そう、思い切り馬鹿にしようか	Sou omoikiri baka ni shiyou ka
「つまらん動き繰り返す意味を	「Tsumaran ugoki kurikaesu imi o
音に合わせて足を踏む理由(わけ)を	Oto ni awasete ashi o fumu wake o
さがしても	Sagashite mo
さがしても	Sagashite mo
見つからないから	Mitsukaranai kara
悲しいときに踊りたいの	Kanashii toki ni odoritai no
泣きたいときに笑いたいの」	Nakitai toki ni waraitai no」
そんなわがまま疲れちゃうわ！	Sonna wagamama tsukarechau wa
ポップにセンスを歌おうか	Poppu ni sensu o utaou ka
世界、俯いちゃう前に	Sekai utsumuichau mae ni
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。	Kyutto shichatta kokoro no oto o douzo
まだまだ忘れないわ。	Mada-mada wasurenai wa
なんて綺麗な眺めなんでしょうか！	Nante kirei na nagame na n deshou ka
ここから見える風景	Koko kara mieru fuukei
きっと何一つ変わらないから、	Kitto nani hitotsu kawaranai kara
枯れた地面を這うの。	Kareta jimen o hau no
ホップ・ステップで踊ろうか	Hoppu-suteppu de odorou ka
世界の隅っこでワン・ツー	Sekai no sumikko de wan-tsuu
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで	Chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde
パッとフラッと消えちゃいそな	Patto furatto kiechaiso na
次の瞬間を残そうか	Tsugi no shunkan o nokosou ka
さよなら、お元気で。	Sayonara o-genki de
終わる世界に言う	Owaru sekai ni iu

English Translation

You turned your back, and walked away
Without even leaving a single word
Inside my shivering heart, I cried out like a child
"Don't go, don't go, please..."

I turned my back, and walked away
Before my tears fall, I must move on
I pretended that I hate being too happy
Bluffing that I had let go of my ideal future... (future...)
An irretrievable wish... (wish...)
(ah)

It feels so spacious, this small oneroom
The gap inside my heart widens
It feels so long, a mere minute and second

If I could spend this with you

Is this a world that can't even allow hoping?
Even with just a single lie
Might give birth to your tears
I already have piled up countless mistakes
Those were when I held your hands
And when I gently stood by your side

As I first gather the present, I seem to first throw away the past
In this limited memory, within time
The only thing left there--my existence
Slowly, from your memories, it, will, fade

(Ah~) Can't we go back to the way we were?
Is here the beginning? Or the end?

The nights I sleep on this wide bed have yet to reach dawn
I dream all by myself again
The dreams that follow your memories
I already have piled up countless mistakes
Those were when I held your hands,
And when I gently stood by your side

I'll make it up to you by being in the pain of loneliness
Let me stay gently in your memories

It would be nice if I meet you again without a change of heart
Then let's hold each other's hands
Until that time
"See you again"