cross the line

From Moegirlpedia
Jump to: navigation, search

cross the line
Sung by AKINO with bless4
Lyrics by Meco Yamamoto
Composed by IKUO
Arranged by IKUO
Album(s)

cross the line

cross the line is the opening theme of the anime Izetta, the Last Witch from episode2 to episode 11, it is sung by AKINO with bless4.

Lyrics

まれた刹那せつなひかりはな
The instant we were born, we emitted light.[1]
いきってくだけのいのちわった
Then, drawing breath, all the life we exhaled came to an end...


cross the line…
cross the line...


閃光せんこうきざんだ世界せかい
In a world measured by glints of light,
脳裏のうりくそのねが
There's a wish burnt deep into my mind.


かなしみでゆがんだゆめ
A dream twisted by sadness -
かえ不条理ふじょうり運命うんめい
Endless absurdity is its fate.
っすぐなひとみらぐ
It sways amid these determined eyes.


しろはだでてちた
Brushing white skin, so fell
あかせんからまってけない
A red string entangling me - I can't get untie it!


笑顔えがおろうとした
The pain I tried to erase with a smile,
いたみが雪崩なだれれこんでく
Comes flowing in with force.
あつ鼓動こどうはや衝動しょうどう後悔こうかいなんてしない
My heartbeat is hot, impulses rushing, but I won't regret any of it!
たったひとりだけをまもつよさがしいよ
I want the strength to protect just one person:
絶望ぜつぼうかわいたやみひとしずくひか希望きぼう
A single drop of hope... amid a darkness parched by despair!


ほかにはなにもいらないから
I have no need for anything else,
脈打みゃくう深紅しんく鮮明せんめいさをしんじて
So I'll believe in the pulsing, vivid color of this crimson!


cross the line…
cross the line...


爆音ばくおんがかきしてく未来みらい
In a future drowned out by explosions,
おとされていくあま
Naivety is whittled away.


しんじたひとこえ残響ざんきょう
The voices of people I trusted are mere echoes;
すすめばやぶられる誓約せいやく
Proceeding further, contracts torn asunder.
まよってるヒマはなくて
I don't have time to hesitate...


正義せいぎなんていこの世界せかい
In a world with no trace of justice,
えられない境界きょうかいなどない
There's no boundary I can't cross!


きたいって細胞さいぼうさけ
My cells want to live shout out
なんだってその笑顔えがお
I want to see that smile again and again;
たいからたぎちからだれにも邪魔じゃまさせない
This power wells up — I won't let anyone stand in my way!
たったひとつだけの存在そんざい意味いみつけた
I found the one reason for my existence,
闇雲やみくもにかきけたよごれてゆくけど
Even if by pushing through recklessly, this hand is stained bright red.


無知むち連鎖れんさ憎悪ぞうおあいした
This chain of ignorance takes hatred as its beloved —
こんな世界せかい最後さいごこう
Let us go to witness this world's final day!


しろはだでてちた
Brushing white skin, so fell
あかせんからまってけない
A red string entangling me - I can't get untie it!


笑顔えがおろうとした
The pain I tried to erase with a smile,
いたみが雪崩なだれれこんでく
Comes flowing in with force.
あつ鼓動こどうはや衝動しょうどう後悔こうかいなんてしない
My heartbeat is hot, impulses rushing, but I won't regret any of it!
たったひとりだけをまもつよさがしいよ
I want the strength to protect just one person:
絶望ぜつぼうかわいたやみひとしずくひか希望きぼう
A single drop of hope... amid a darkness parched by despair!


ほかにはなにもいらないから
I have no need for anything else,
脈打みゃくう深紅しんく鮮明せんめいさをしんじて
So I'll believe in the pulsing, vivid color of this crimson!


cross the line...
cross the line...

References

  1. translation taken from [1]