Difference between revisions of "Help:Translation Standard/Title"
m |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
All the titles of the pages on Moegirlpedia should be in English([[Help:Title Naming Standard]]). If the original title is not in English, it should be translated into English. Just follow the normalest translation in American<ref>The owner of the website qindings that. </ref> and we won't talk about them below. For the translation of proper names, following the rules below. | All the titles of the pages on Moegirlpedia should be in English([[Help:Title Naming Standard]]). If the original title is not in English, it should be translated into English. Just follow the normalest translation in American<ref>The owner of the website qindings that. </ref> and we won't talk about them below. For the translation of proper names, following the rules below. | ||
| − | ==The original title is in Chinese== | + | ==The original title is in and only in Chinese== |
#If there's an official translation, follow it. | #If there's an official translation, follow it. | ||
#If there isn't an official one, follow the rules below. | #If there isn't an official one, follow the rules below. | ||
| − | ##If it's an ACGN character, transliterate it with pinyin (without tones). | + | ##If it's an ACGN character, transliterate it with pinyin (without tones). The family names come first and the given names come last, and use a {{tl|family name}} at the top of the page. |
| − | ##If | + | ##If it's a 3-jigen people, and the best-known name is a real name, follow the romanization system in his/her country/region. The family names come first and the given names come last, and use a {{tl|family name}} at the top of the page. |
| − | ==The original title is in Japanese== | + | ##If it's a 3-jigen people, and the best-known name is not a real name, follow the romanization system in his/her country/region. Different word should be seberated by space. |
| − | ==The original title is in Korean== | + | ==The original title is in and only in Japanese== |
| − | ==The original title is in other languages that don't use latin alphabet== | + | ==The original title is in and only in Korean== |
| + | ==The original title is in and only in other languages that don't use latin alphabet== | ||
| + | ==The original title is in both languages that don't use latin alphabet and English== | ||
Revision as of 08:37, 27 July 2017
All the titles of the pages on Moegirlpedia should be in English(Help:Title Naming Standard). If the original title is not in English, it should be translated into English. Just follow the normalest translation in American[1] and we won't talk about them below. For the translation of proper names, following the rules below.
Contents
- 1 The original title is in and only in Chinese
- 2 The original title is in and only in Japanese
- 3 The original title is in and only in Korean
- 4 The original title is in and only in other languages that don't use latin alphabet
- 5 The original title is in both languages that don't use latin alphabet and English
The original title is in and only in Chinese
- If there's an official translation, follow it.
- If there isn't an official one, follow the rules below.
- If it's an ACGN character, transliterate it with pinyin (without tones). The family names come first and the given names come last, and use a {{family name}} at the top of the page.
- If it's a 3-jigen people, and the best-known name is a real name, follow the romanization system in his/her country/region. The family names come first and the given names come last, and use a {{family name}} at the top of the page.
- If it's a 3-jigen people, and the best-known name is not a real name, follow the romanization system in his/her country/region. Different word should be seberated by space.
The original title is in and only in Japanese
The original title is in and only in Korean
The original title is in and only in other languages that don't use latin alphabet
The original title is in both languages that don't use latin alphabet and English
- ↑ The owner of the website qindings that.
