clockwork planet

This article is about a song by fripSide, the OP of the anime Clockwork Planet.

clockwork planet is the opening theme of the anime Clockwork Planet, sung by fripSide.

Lyrics

The data or lyrics of this article are copyrighted by the respective owner, and are quoted for the purpose of introduction only.

この惑星（ほし）の鼓動（こどう）が　切（せつ）なく響（ひび）いてる

The heartbeat of this planet is resounding miserably.[1]

微（かす）かに届（とど）く　その音（こえ）は　僕（ぼく）らを明日（あした）へ導（みちび）く

A voice that can barely reach us leads us to tomorrow.

心（こころ）が廻（まわ）り出（だ）す　君（きみ）とのclockwork planet's days

My heart begins to turn: sharing these clockwork planet's days with you.

いくつも夜（よる）を越（こ）え　巡（めぐ）る時間（とき）刻（きざ）んでた

Surviving many a night, I realized time had been revolving.

世界（せかい）はやがていつか　壊（こわ）れてしまう気（き）がした

I started to feel like the world might eventually break.

一（ひと）つの想（おも）いだけが　僕（ぼく）を動（うご）かしていた

But a single feeling pushed me onward...

そして君（きみ）と　繋（つな）がりあう　大切（たいせつ）さを知（し）った

That's when I learned the importance of my connection with you.

醒（さ）めない夢（ゆめ）抱（いだ）いて　歩（ある）いてる僕達（ぼくたち）に

Clinging to a dream from which we can never awaken, we walk on.

突（つ）きつけられた現実（リアル）

Reality has been forced upon us,

耳（みみ）を澄（す）ませば聴（き）こえる　闇（やみ）に潜（ひそ）む　哀（かな）しみと嘘（うそ）

And if we listen closely, we can hear sadness and lies lurking in the darkness.

You rock my heart　その瞬間（しゅんかん）　この惑星（ほし）が輝（かがや）く

You rock my heart, and in that moment, this planet shines brightly.

いまも君（きみ）を突（つ）き動（うご）かす　心（こころ）に隠（かく）したその願（ねが）いが

The wish that's hidden in your heart drives you onward even now.

この惑星（ほし）に生（う）まれた　僕（ぼく）らを待（ま）っている

It awaits the two of us, born upon this planet.

巡（めぐ）りゆく運命（うんめい）の歯車（ギア）を　2人（ふたり）の絆（きずな）が照（て）らした

The bonds we share illuminated the gears of this revolving fate.

ここから始（はじ）まるよ　君（きみ）とのclockwork planet's way

This is where it all begins: following this clockwork planet's way with you.

見上（みあ）げたこの空（そら）に　あの時（とき）を思（おも）い出（だ）す

Looking up to the sky, I remembered that time long ago.

偶然（ぐうぜん）と必然（ひつぜん）　同（おな）じ事（こと）だと感（かん）じた

I felt coincidence and inevitability were really one in the same.

この目（め）に映（うつ）る景色（けしき）　何気（なにげ）ないその色（いろ）を

For some reason, I felt a strong desire to protect

ずっとずっと　守（まも）りたいと　何故（なぜ）か強（つよ）く思（おも）った

The unassuming color of the scenery reflected in my eyes.

心（こころ）の片隅（かたすみ）に　蘇（よみがえ）るあの記憶（きおく）

That memory revives within a corner of my heart

作（つく）られたこの世界（せかい）

So that in this constructed world

いつの日（ひ）か　この両手（りょうて）で真実（しんじつ）だけ　掴（つか）み取（と）るため

I can someday grasp nothing but truth with these two hands.

clockwork planet　走（はし）り出（だ）す　止（と）まらない覚悟（かくご）で

The clockwork planet breaks into a run with unending determination;

感（かん）じるままの衝動（しょうどう）を　貫（つらぬ）くこと　約束（やくそく）したから

It made a promise to follow each feeling through to the end.

この惑星（ほし）に感（かん）じた　その愛（あい）　受（う）け止（と）めて

So accept the love you felt upon this planet.

微（かす）かに届（とど）く　その音（こえ）は　未来（あした）に希望（きぼう）を繋（つな）げる

That voice that can barely reach us will connect hope with the future.

想（おも）いが連鎖（れんさ）する　君（きみ）と心（こころ）繋（つな）いで

Our feelings form a chain reaction as my heart connects with yours.

この惑星（ほし）の鼓動（こどう）が　切（せつ）なく響（ひび）いてる

The heartbeat of this planet is resounding miserably.

微（かす）かに届（とど）く　その音（こえ）は　僕（ぼく）らを明日（あした）へ導（みちび）くから

That voice that can barely reach us leads us to tomorrow.

You rock my heart　その瞬間（しゅんかん）　この惑星（ほし）が輝（かがや）く

You rock my heart, and in that moment, this planet shines brightly.

いまも君（きみ）を突（つ）き動（うご）かす　心（こころ）に隠（かく）した願（ねが）いが

The wish that's hidden in your heart drives you onward even now.

clockwork planet　走（はし）り出（だ）す　止（と）まらない覚悟（かくご）で

The clockwork planet breaks into a run with unending determination;

感（かん）じるままの衝動（しょうどう）を　貫（つらぬ）くこと　約束（やくそく）したから

It made a promise to follow each feeling through to the end.

この惑星（ほし）に生（う）まれた　僕（ぼく）らを待（ま）っている

It awaits the two of us, born upon this planet.

巡（めぐ）りゆく運命（うんめい）の歯車（ギア）を　2人（ふたり）の絆（きずな）が照（て）らした

The bonds we share illuminated the gears of this revolving fate.

想（おも）いが連鎖（れんさ）する　ここから始（はじ）まる

Our feelings form a chain reaction... This is where it all begins...

心（こころ）が廻（まわ）り出（だ）す　君（きみ）とのclockwork planet's days

My heart begins to turn: sharing these clockwork planet's days with you.