Zenzenzense

	Moegirlpedia would welcome your assistance in improving this article☆Kira~ As you read this article, you're welcome to participate in editing this page. Before editing, please read the wiki quickstart, editing guidelines and retrieve relevant information. We wish you a good time on Moegirlpedia.

Zenzenzense is an insert song in the movie Your Name., it's sung by RADWIMPS.

Lyrics

“movie ver.” is not used in the movie, while “original ver.” is. True·movie ver.The bold lyrics below are from the original ver.

The data or lyrics this article, the copyright belongs to the original copyright owner, quoted for the purpose of introduction only.

やっと眼（め）を覚（さ）ましたかい

At last, “Hello!” You’ve opened your eyes

それなのになぜ眼（め）も合（あ）わせやしないんだい？

But why won’t you even look me in the eyes?

「遅（おそ）いよ」と怒（おこ）る君（きみ） 

What’s wrong with you? You angrily tell me that I’m late… Well, I’m sorry

これでもやれるだけ飛（と）ばしてきたんだよ

But I did my best and running at my fastest pace

心（こころ）が身体（からだ）を追（お）い越（こ）してきたんだよ

My heart overtook my body as it flew to find you in this place

君（きみ）の髪（かみ）や瞳（ひとみ）だけで胸（むね）が痛（いた）いよ

Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core

同（おな）じ時（とき）を吸（す）い込（こ）んで離（はな）したくないよ

Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!

遥（はる）か昔（むかし）から知（し）るその声（こえ）に

Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long

生（う）まれてはじめて 何（なに）を言（い）えばいい？

I don’t know what the words should be… The very first I say to you 

君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけて やってきたんだよ

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way

君（きみ）が全然全部（ぜんぜんぜんぶ）なくなって チリヂリになったって

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere

もう迷（まよ）わない また1（いち）から探（さが）しはじめるさ

No, I won’t waver. I’ll start back at 1, look for you all over again…

むしろ0（ゼロ）から また宇宙（うちゅう）をはじめてみようか

Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again 

どこから話（はな）すかな

Where should I start? How should I explain?

君（きみ）が眠（ねむ）っていた間（あいだ）のストーリー

Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream

何億（なんおく）何光年（なんこうねん）

I flew through dozens of skies to tell you the adventures

分（ぶん）の物語（ものがたり）を語（かた）りにきたんだよ

I’ve been through in terms of millions of light-years worth…

けどいざその姿（すがた）この眼（め）に映（うつ）すと

But now I’m terrified of losing you reflected in my eyes

君（きみ）も知（し）らぬ君（きみ）とジャレて 戯（たわむ）れたいよ

I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be

君（きみ）の消（き）えぬ痛（いた）みまで愛（あい）してみたいよ

I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel

銀河（ぎんが）何個（なんこ）分（ぶん）かの 果（は）てに出逢（であ）えた

Now that we have finally met, many galaxies end

その手（て）を壊（こわ）さずに どう握（にぎ）ったらいい？

I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it

君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

その騒（さわ）がしい声（こえ）と涙（なみだ）をめがけ やってきたんだよ

Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me close by

そんな革命前夜（かくめいぜんや）の僕（ぼく）らを誰（だれ）が止（と）めるというんだろう

So tell me: Who will ever come to stop us on this “The Eve of Revolution”?

もう迷（まよ）わない君（きみ）のハートに旗（はた）を立（た）てるよ

No more hesitation, I will put up a fight! Just put my claim on your heart tonight

君（きみ）が僕（ぼく）から諦（あきら）め方（かた）を奪（うば）い取（と）ったの

‘Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly

私（わたし）たち越（こ）えるかな その先（さき）の未来（みらい）数（かぞ）え切（き）れぬ困難（こんなん）を

I wonder if we can push our way through the countless barrier That’s waiting in the future just beyond our view

言（い）ったろう？二人（ふたり）なら 笑（わら）って返（かえ）り討（う）ちにきっとできるさ

Side by side, no way we can lose We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules

君（きみ）以外（いがい）の武器（ぶき）は 他（ほか）にはいらないんだ

And there isn’t any weapon besides you that I need to use

前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ

Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけやってきたんだよ

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way

君（きみ）が全然全部（ぜんぜんぜんぶ）なくなってチリヂリになったって

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…

もう迷（まよ）わない また1（いち）から探（さが）しはじめるさ

No, I won’t waver. I will start back at 1, look for you all over again

何光年（なんこうねん）でも この歌（うた）を口（くち）ずさみながら

Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never end