Solar System Disco

Title

太陽系デスコ Solar System Disco

Uploaded on January 20, 2017 4,613,000+ Niconico views

Singer

Hatsune Miku

Producer(s)

Nayutan Seijin

Link(s)

Nicovideo  Bilibili

Solar System Disco (Japanese: 太陽系デスコ; Romaji: Taiyoukei Desuko) is a popular song by Nayutan Seijin. This is the 10th song by the composer.

Lyrics

The data or lyrics of this article are copyrighted by the respective owner, and are quoted for the purpose of introduction only.

あの一等星（いっとうせい）のさんざめく光（ひかり）で

Under the boisterous light of that first magnitude star,

あなたとダンスを踊（おど）ろうか

shall we dance a dance together?

我（わ）が太陽系（たいようけい）の鼓動（こどう）に合（あ）わせて

In tune with the heartbeat of our solar system,

絡（から）まったステップで綺羅（きら）めいて、

let's sparkle with tangled steps,

星（せい）ッ!

star!

ランバダ　ルンバ　ふたり　宇宙（そら）でランデブーな

Lambda, rumba—A delusion of the two of us rendezvousing in space

妄（もう）、患（わずら）って　連夜眠（れんやねむ）れない

is what I'm afflicted by, so night after night I cannot sleep.

星座（せいざ）になって　混（ま）ざる　どんな一等星（いっとうせい）も

No matter what first magnitude star merges into a constellation,

あなたに　代（か）わる　光度（こうど）はないわ

the constellations' light would never be enough to replace you.

校舎（こうしゃ）の裏（うら）　あの日（ひ）　あなた見（み）つけた

I found you that day behind the school building

奇跡（きせき）さえ　今（いま）も　はなれない

Even by a miracle you still won't depart from there

隣（となり）に　繁（しげ）く　見（み）える　冥王星（めいおうせい）も

Even with Pluto typically visible next to it,

生憎（あいにく）、今（いま）は　興味（きょうみ）がないわ

sorry, but I'm not interested right now.

星（ほし）が舞（ま）っちゃって

The stars are dancing.

胸（むね）が鳴（な）っちゃって

My chest is sounding.

気付（きづ）けば彼方（かなた）――

When I notice in the distance...

あの一等星（いっとうせい）のさんざめく光（ひかり）で

Under the boisterous light of that first magnitude star

あなたとダンスを踊（おど）ろうか

shall I dance a dance with you?

我（わ）が太陽系（たいようけい）の法則（ほうそく）に誘（さそ）われ

Invited by the rules of our solar system,

交（まじ）わった感度（かんど）で綺羅（きら）めいて、

let's sparkle with intersected sensitivity,

星（せい）ッ!

star!

オー・オ・オー！星間線（せいかんせん）を絆（つな）いで

Oo o oo! I'll join the interstellar line

オー・オ・オー！あなたに届（とど）け

Oo o oo! that is reaching towards you.

オー・オ・オー！宇宙（うちゅう）の果（は）てから

Oo o oo! From the end of the universe.

オー・オ・オー！あなた　侵光系（しんこうけい）！

Oo o oo! Your systematic invasion of light!

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー

大体（だいたい）のダンスは　星（ほし）が光（ひか）り標（しるべ）となるのさ

The main point of the dance is that stars shine and be our guide.

未体験（みたいけん）なステッポで　HA,HA,HA,HA,

With inexperienced steps - HA, HA, HA, HA

大胆（だいたん）なスタンスで　周回軌道上（しゅうかいきどうじょう）なぞるのさ

With a bold stance we'll trace our orbit's circumference

太陽系（たいようけい）のデスコで　HA,HA,HA,HA,

In a solar system disco - HA, HA, HA, HA

宙（ちゅう）　揺蕩（たゆた）って　いつか　ふたり忘（わす）れる

Drifting through space, the two of us will some day forget

言葉（ことば）さえ　今（いま）は求（もと）めたい

the very words that I now seek

超新星（ちょうしんせい）を願（ねが）う　暮（く）れた世界（せかい）も

Even wishing for a supernova in the world after sunset

不思議（ふしぎ）と　今（いま）はどうでもいいわ

amazingly I don't care for it now.

何（なに）もなくたって

No matter what happens

何（なん）となくだって

No matter what they become

星（ほし）は巡（めぐ）って―――

The stars will rotate invariably -

あの一等星（いっとうせい）の届（とど）かぬ光（ひかり）は

The un-reaching light of that first magnitude star

遥（はる）かな彼方（かなた）で綺羅（きら）めいた

glitters in the distant beyond.

我（わ）が太陽系（たいようけい）の法則（ほうそく）も外（はず）れて

We're even outside of our own solar system's laws.

「それでもいいさ」手（て）をのばして！

"Even so, it's okay," Raise your hands!

さあ、幾星霜（いくせいそう）と宿（やど）した想（おも）いで

So, with the thoughts entertained for so many months and years

あなたの全（すべ）て求（もと）めようか

am I still going to chase your everything?

ねえ、何光年（なんこうねん）の広大（こうだい）な旅路（たびじ）で

Hey, how many light years will I travel this vast route

比翼（ひよく）の恋理（れんり）を探（さが）そうか

searching for true love?

あの一等星（いっとうせい）のさんざめく光（ひかり）で

Under the boisterous light of that first magnitude star

あなたとダンスを踊（おど）ろうか

shall we dance a DANCE together?

ほら水金（すいきん）だって地火木土天海（ちかもくどってんかい）も

Look: even Mercury, Venus, and Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune too

ふたりの銀河（ぎんが）で綺羅（きら）めいた、

In our two galaxies they glittered.

星（せい）ッ!

Star!

オー・オ・オー！星間線（せいかんせん）を絆（つな）いで

Oo o oo! I'll join the interstellar line

オー・オ・オー！あなたに届（とど）け

Oo o oo! that is reaching towards you.

オー・オ・オー！宇宙（うちゅう）の果（は）てから

Oo o oo! From the end of the universe.

オー・オ・オー！あなた　侵光系（しんこうけい）！

Oo o oo! Your systematic invasion of light!

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NananaーNananaーNananaーNanaー

ナーナナナーナナナーナナナーナ

NyanyaーNyaNyaNyaーNyaNyaー