Difference between revisions of "Chocomintopia"

From Moegirlpedia
Jump to: navigation, search
(→‎Lyrics: Translation draft)
(→‎Lyrics: Translation COMPLETE)
Line 199: Line 199:
 
The same for dessert for lunch
 
The same for dessert for lunch
 
And count the dinner, too
 
And count the dinner, too
−
每天都吃真幸福
+
O, how happy I am to have it everyday!
−
明明那么好吃 it's unbelievable
+
Being so tasty, how unbelievable it is
−
你怎么就不吃呢？
+
That you won't have it‽<!--The Society for Interrobang Awareness Approved-->
−
这溢出的可爱
+
Well, I shall teach you that
−
就由我来告诉你
+
Exuberant loveliness!
  
 
O, the refreshing azure aura
 
O, the refreshing azure aura
−
A holy confection that brings you to true joy
+
A holy confection that brings one to true joy
 
It is therefore  
 
It is therefore  
 
The best of the best
 
The best of the best
Line 220: Line 220:
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
Full of love and dream
 
Full of love and dream
−
I shall feast you with!
+
That I shall feast you with!
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
Wouldn't you want to
 
Wouldn't you want to
Line 240: Line 240:
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Cake! Cake! Cake!</span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 220px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Cake! Cake! Cake!</span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 220px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
Brings you straight to
 
Brings you straight to
−
the gate of Utopia!
+
The gate of Utopia!
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Cake! Cake! Cake!</span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 220px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; position: relative;"><div style="width: 200px; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Cake! Cake! Cake!</span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 220px;"><span style="font-size:15px">(YES!)</span></div></div></div>
 
Wouldn't you want to
 
Wouldn't you want to
Line 275: Line 275:
 
<div style="height: 65px; width: 220px; position: relative;"><div style="transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 175px;"><span style="font-size:15px; font-family: serif; color: #F99;">(Hey!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; width: 220px; position: relative;"><div style="transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 175px;"><span style="font-size:15px; font-family: serif; color: #F99;">(Hey!)</span></div></div></div>
 
{{color|#f99|Oh, so touched,}}
 
{{color|#f99|Oh, so touched,}}
−
{{color|#f99|you can't speak?}}
+
{{color|#f99|You can't even speak?}}
  
 
{{color|#f99|I've got more}}
 
{{color|#f99|I've got more}}
Line 284: Line 284:
 
Please spare me!
 
Please spare me!
 
<div style="height: 65px; width: 240px; position: relative;"><div style="transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(Orrrrrrrr!)</span></div></div></div>
 
<div style="height: 65px; width: 240px; position: relative;"><div style="transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px; font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; line-height:27.5px; font-family: Avenir Next;"><span>Chocomint</span><br /><span style="white-space: pre;">　 Ice! Ice! Ice! </span><div style="position: absolute; top: 45px; left: 145px;"><span style="font-size:15px">(Orrrrrrrr!)</span></div></div></div>
−
我才注意到
+
I just come to realize
−
人是自由的 有选择的权利
+
That People have the right to freewill and choice
−
联盟 就此解体
+
The party shall disband!
 
<div style="height: 30px; max-width: 280px;"><div style="margin: auto; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:5px;"><span style="font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; font-family:Avenir Next">EIYAAAAAAAAAAA!!!</span></div></div>
 
<div style="height: 30px; max-width: 280px;"><div style="margin: auto; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:5px;"><span style="font-size: 25px; font-weight: 900; color: #93D0EE; font-family:Avenir Next">EIYAAAAAAAAAAA!!!</span></div></div>
  
Line 294: Line 294:
 
''{{color|#f99|What kind of chocomint would it be?}}''
 
''{{color|#f99|What kind of chocomint would it be?}}''
 
<div style="max-width: 240px; height: 50px;"><div style="margin: 0; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px;"><span style="font-size: 25px; font-weight: 900; color: #987671; font-family: Avenir Next;">Chocolate Ice...</span></div></div>
 
<div style="max-width: 240px; height: 50px;"><div style="margin: 0; transform: skewY(172deg); transform-origin: left center 0; position: relative; top:12.5px;"><span style="font-size: 25px; font-weight: 900; color: #987671; font-family: Avenir Next;">Chocolate Ice...</span></div></div>
−
''{{color|#f99|做↑到了！}}''
+
''{{color|#f99|You↑did it!}}''
 
<span lang="zh" style="font-family:serif; font-size: 150%; font-weight: bold;">～The End～</span>
 
<span lang="zh" style="font-family:serif; font-size: 150%; font-weight: bold;">～The End～</span>
  

Revision as of 01:23, 24 August 2019



Stop hand nuvola purple.svg
This page is a Work In Progress

This page, Chocomintopia, is being worked on by 公的驱逐舰 for about 2hrs. Editing now might cause edit conflicts. In the worst case, both you and the other user might lose their edits.

We strongly recommend you to wait about 2hrs.

If you have any suggestions, please post it at the aforementioned user's talk page.

If it has well passed 2hrs, you may remove this notice and proceed with your edits.

This notice was posted by 公的驱逐舰 on 18:52, 23 August 2019 (CDT). The last edit was on 01:23, 24 August 2019 (CST).
大萌字.svg
Moegirlpedia would welcome your assistance in improving this article☆Kira~

As you read this article, you're welcome to participate in editing this page.
Before editing, please read the wiki quickstart, edit guidelines and retrieve relevant information.

We wish you a good time on Moegirlpedia.
Commons-emblem-issue.svg
The current title of this article, Chocomintopia, is temporary because the original title, "绝対にチョコミントを食べるアオイチャン", does not have a widely accepted translation..

Please be advised that the usage of the current title does not imply acceptance. If you would, please join the discussion so a title that is accurate, neutral, and/or widely accepted can be chosen.

Once a consensus is reached, this page should be moved to the accepted title (if different from the current), and this template should be removed.
琴葉.png
This song has entered the Hall of Fame
Since the original song had recieved over 100,000 plays, this song had become one of the Voiceroid Hall of Famers.


ChocomintAoi.jpg
Screenshot of the music video
Title
必须要吃巧克力薄荷味冰淇淋的琴葉葵酱
絶対にチョコミントを食べるアオイチャン
Uploaded on 9 August 2019
537,000+ view on Niconico, 2,343,000+ view on YouTube as of 23 August 2019
Singer
Kotonoha Aoi、Kotonoha Akane
Producer(s)
GYARI（ココアシガレットP）
Link(s)
Nicovideo  Youtube 

"Kotonoha Aoi-chan Has to Eat ChocoMint" (Japanese: 絶対にチョコミントを食べるアオイチャン)is an original Voiceroid song composed by GYARI, a follow-up on Akane-chan Will Listen to Whatever You Have to Say. The song is originally uploaded to Niconico and Youtube on 9 August 2019.

As most of GYARI's songs, the song possesses a rather long title which is officially shortened to "Chocomintopia".

Following GYARI's success on "Seyena.", "Chocomintopia" received great popularity; it, with "Seyana.", are the only two Voiceroid songs that recieved over 100,000 views on Niconico Douga.

The song tells the story of Kotonoha Aoi as a diehard Chocomint (chocolate mint) fan: she tried to introduce chocomint to her regular chocolate ice cream-loving older sister, Kotonoha Akane; launched a political party to promote chocomint; and fought twitter-war with anti-chocomint groups. She end up chastised by Akane with chocomint ice creams made from a revolting recipe, upon when she finally realized that people have the right to freewill.

Jokes and Netas

  • Rei no Are
  • PV此处葵输入的是Wazap乔鲁诺定型文。注意之前出现的食谱分享网站名为“WazaCook！”，延续了GYARI一贯的玩梗风格。

Lyrics

Lyrics: GYARI
Composition: GYARI
Singer: Kotonoha Aoi、Kotonoha Akane

Translated by One-Six based on Chinese translation by 弓野篤禎[1].
Italicized lines represent spoken lines

Other Wiki The data or lyrics this article, the copyright belongs to the original copyright owner, quoted for the purpose of introduction only.

お姉ちゃん　お菓子買ってきたよ～
Big sis~ I bought some snacks~
や↑ったぜ。
You↑did it.
一緒に食べよ～
Let's eat together~
なに買ってきたん？
What do you have?
Chocomint Ice!

Chocomint Ice!

他には？
And what else?
Chocomint Ice!

Chocomint Ice!

他には？
And what else?
Chocomint Ice!

Chocomint Ice!

他には？
And what else?
Chocomint Ice!
あと
Chocomint Ice!

Chocomint Ice!
And
Chocomint Ice!

あおいー？
Aoi...?
Chocomint Ice!

Chocomint Ice!



朝ごはんとチョコミント
Breakfast with Chocomint
昼ごはんのデザートも
The same for dessert for lunch
晩ごはんにも加えて
And count the dinner, too
毎日食べて幸せ
O, how happy I am to have it everyday!
美味しいのに　不思議だな
Being so tasty, how unbelievable it is
どうして食べないのかな？
That you won't have it‽
溢れる　この可愛さを
Well, I shall teach you that
私が教えてあげる
Exuberant loveliness!


蒼く　爽やかな香りで
O, the refreshing azure aura
幸せに導く　神のお菓子
A holy confection that brings one to true joy
故に
It is therefore
最 of the 高
The best of the best
私だけが理解る　幸福な世界
This is the Eden known only to us
あっそうだ
Ah! Yes,
チョコミント布教するため
To preach the grace of Chocomint,
政党結成しよっかな～
I shall launch my political party～
あ、あおいー？
A, Aoi...?
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

つめたくて
So cold
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

おいしいよ
and so delicious!
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

愛と夢を詰めて
Full of love and dream
振る舞ってあげる
That I shall feast you with!
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

もうひとつ
Wouldn't you want to
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

いかがです？
Have one more?
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(YES!)

みんなで食べたなら
If everyone enjoys this,
嬉しいね！
I'll be happy then!


(おねーちゃーん)
(Onee—chan—)
(おねーちゃーん)
(Onee—chan—)


あ、あおいー
A, Aoi—
お姉ちゃn
Your sist...
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

かわいくて
So cute
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

おいしいよ
And so delicious!
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

君を理想郷へ
Brings you straight to
連れてってあげる
The gate of Utopia!
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

もうひとつ
Wouldn't you want to
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

いかがです？
Have one more?
Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

Chocomint
　 Cake! Cake! Cake!
(YES!)

たくさん食べたから
You've had quite a lot
幸せでしょ？
Don't you feel blessed?
せやな[2]
Oh, for sure


蒼く　美しいフォルムに
Don't be fool by this
騙されないで　これは
Beautiful azure; this is an
巧みに作られた
Carefully made
敵の罠
Enemy's trap!
あなた…　始末させる　覚悟はありますか
You... Are you ready for the revenge?
戦争だ
This is WAR
信じる者には慈悲を
Grace upon believers
裏切り者には罰を
Punishments await renegades
チョコミン党以外絶対許さない！
No mercy for Un-Chocomint heresy!
チョコミントによる正義の鉄槌を！
Take my Iron Hammer of Chocomint-Justice![4]
(Chocomint Ice!)

(Chocomint Ice!)

あおい～
Aoi...
(Chocomint Ice!)

(Chocomint Ice!)

なんか話題のレシピがあって
There's this popular recipe
(Chocomint Ice!)

(Chocomint Ice!)

あおい喜ぶ思って…　作ったんや
I thought that Aoi would like it, so I made some...
(Chocomint Ice!)

(Chocomint Ice!)

食べるやろ？
Aren't you gonna have one?
いただきます。
Bon Appetit...
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(そぉい!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(Hey!)

ウマイやろ？
Tasty, isn't it?
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(そぉい!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(Hey!)

オイシイやろ？
Delicious, Isn't it?
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(そぉい!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(Hey!)

溢れる感動で
Oh, so touched,
言葉も出んか
You can't even speak?


まだあるで
I've got more
AHHHHHHHHHHH!!!

AHHHHHHHHHHH!!!

嬉しいよ
Quite hyped, aren't you?
おかわりや
Have another
AHHHHHHHHHHH!!!

AHHHHHHHHHHH!!!

もう許して
Please spare me!
Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(Orrrrrrrr!)

Chocomint
　 Ice! Ice! Ice!
(Orrrrrrrr!)

今更気づいたの
I just come to realize
人は自由で　選ぶ権利があるの
That People have the right to freewill and choice
連合　解体します
The party shall disband!
EIYAAAAAAAAAAA!!!

EIYAAAAAAAAAAA!!!



お姉ちゃん　お菓子買ってきたよ～
Big sis, I bought some snacks~
せやな
Oh, for sure.
一緒に食べよ～
Let's eat together~
どんなチョコミントかな？
What kind of chocomint would it be?
Chocolate Ice...

Chocolate Ice...

や↑ったぜ！
You↑did it!
～終～
～The End～


(おまけ)
(Bonus)
いや～　チョコミント以外のお菓子食べるの　いつぶりやろ
Ah — When's the last time I'd had a snack other than chocomints?
ごめんねお姉ちゃん
Sorry, sis
ん？なんかコレ開けづらいな
Hmm? Why is it so hard to open


References

  1. ↑ from comments on Bilibili.
  2. ↑ Seyana.
  3. ↑ The iconic "To Be Continued" arrows from Jojo's Bizarre Adventure, with GYARI's remix of Roundabout.
  4. ↑ These two lines may be delivered by Yuzuki Yukari.
Retrieved from "https://en.moegirl.org.cn/index.php?title=Chocomintopia&oldid=19968"