Difference between revisions of "User:公的驱逐舰/Toolbox for translators"

From Moegirlpedia
Jump to: navigation, search
m (→‎Those that stayed the same: // Edit via Wikiplus)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
|
 
|
  
−
'''Moegirlpedia welcomes your assistance to complete this article☆Kira~'''
+
'''Please help with building this toolbox!'''
−
{{#if:|
 
−
<p style="margin-bottom: 0">You could help:</p>
 
−
<ul>
 
−
  {{#fornumargs:num|value|<li>{{#var:value}}</li>}}
 
−
</ul>
 
−
}}
 
−
As you read this article, we hope you participate in [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} improving this page].<br />
 
−
Before editing, please read [[:zh:help:wiki入门|wiki introduction]], [[:zh:萌娘百科编辑规范|rules of article editing]] <small>(in Chinese, welcome translation)</small> and retrieve relevant information.<br />
 
−
We wish you have a good time in Moegirlpedia.
 
  
 +
This Userpage is a draft and welcome your edit.
 
}}
 
}}
 
==General Tools==
 
==General Tools==
−
*[[User:公的驱逐舰/Standard of Styles]]: A draft on the, well, standard of styles
+
*[[User:公的驱逐舰/Manual of Style]]: A draft on the, well, manual of style.
−
==Common Template Analogs==
+
 
 +
==Common Template Analogues==
 
===Those that stayed the same===
 
===Those that stayed the same===
 +
{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
 +
!Template Name!!Use!!Comment
 +
|-
 +
|<code>{{tl|font}}</code>||CSS-based font styling||usually <code>&lt;span></code> is a better choice.
 +
|-
 +
|<code>{{tl|MAR}}</code>||Mark thread as resolved||Not a fully one-to-one implementation; all auto-archiving features are stripped.
 +
|-
 +
|<code>{{tl|Tabs}}</code>||Tab system||
 +
|-
 +
|<code>{{tl|JK}}</code>||Cross out texts for humorous purposes||{{tl|jk}} is also implemented, but &#123;&#123;[[:zh:Template:胡话|胡话]]&#125;&#125; is not
 +
|}
 +
 +
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
 +
!Those that stayed the same because they perform basic functions
 +
|-
 +
|<code>{{tl|clear}}</code>
 +
|-
 +
|<code>{{tl|-}}</code>
 +
|}
 +
 
===Those with the same name but differently named parameters===
 
===Those with the same name but differently named parameters===
−
{| class="wikitable sortable"
+
{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
−
!Template!!Chinese Parameters!!English Equivalent!!Comment
+
!Template Name!!Chinese Parameters!!English Equivalent!!Use!!Comment
 +
|-
 +
|<code>{{tl|hide}}</code>||<code>标题</code>, <code>内容</code>||<code>Title</code>, <code>Text</code>||Collapsing a plethora of information, usually texts or images||Tracked by Transrelict
 
|-
 
|-
−
|<code>{{tl|hide}}</code>||<code>标题</code>, <code>内容</code>||<code>Title</code>, <code>Text</code>||Tracked by Transrelict
+
|<code>{{tl|info}}</code>
 +
|colspan=2|''less parameters available compared to the Chinese version''
 +
|Generic informational template||See template documentation for details
 
|}
 
|}
−
===Those that is different===
+
 
−
{| class="wikitable collapsible sortable"
+
===Those that are different===
−
!Chinese Templates!!English Equivalent!!Comment
+
{| class="wikitable collapsible sortable mw-collapsible"
 +
!Chinese Templates!!English Equivalent!!Use!!Comment
 +
|-
 +
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:黑幕|黑幕]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|Spoiler}}</code>||Blackens (hide) a string of text, usually humorous comments||Tracked by Tranrelict
 +
|-
 +
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:人物信息|人物信息]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|Galcharainfo}}</code>||Page-top (right) information box for any character||
 
|-
 
|-
−
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:黑幕|黑幕]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|Spoiler}}</code>||Tracked by Tranrelict
+
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:求翻译|求翻译]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|NeedsTranslating}}</code>||Mark a section of texts that needs translation||
 
|-
 
|-
−
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:人物信息|人物信息]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|Galcharainfo}}</code>||
+
|<code>&#123;&#123;[[:zh:Template:不完整|不完整]]&#125;&#125;</code>||<code>{{tl|Incomplete}}</code>||Page-top template marking incomplete articles||Tracked by Tranrelict
 
|}
 
|}
 +
 
==Tools to Use==
 
==Tools to Use==
 
*<code>{{((}}[[Template:trip|trip]]{{))}}</code>: Translation in progress. This is not to replace <code>{{((}}[[Template:WIP|WIP]]{{))}}</code>: WIP is for short-term, repeated edits to avoid edit conflicts; trip is for long-term translations that need effort from many people (e.g. translator, proofreader, and copy editor).
 
*<code>{{((}}[[Template:trip|trip]]{{))}}</code>: Translation in progress. This is not to replace <code>{{((}}[[Template:WIP|WIP]]{{))}}</code>: WIP is for short-term, repeated edits to avoid edit conflicts; trip is for long-term translations that need effort from many people (e.g. translator, proofreader, and copy editor).

Latest revision as of 22:26, 2 June 2020

大萌字.png

Please help with building this toolbox!

This Userpage is a draft and welcome your edit.

General Tools

Common Template Analogues

Those that stayed the same

Template Name Use Comment
{{font}} CSS-based font styling usually <span> is a better choice.
{{MAR}} Mark thread as resolved Not a fully one-to-one implementation; all auto-archiving features are stripped.
{{Tabs}} Tab system
{{JK}} Cross out texts for humorous purposes {{jk}} is also implemented, but {{胡话}} is not
Those that stayed the same because they perform basic functions
{{clear}}
{{-}}

Those with the same name but differently named parameters

Template Name Chinese Parameters English Equivalent Use Comment
{{hide}} 标题, 内容 Title, Text Collapsing a plethora of information, usually texts or images Tracked by Transrelict
{{info}} less parameters available compared to the Chinese version Generic informational template See template documentation for details

Those that are different

Chinese Templates English Equivalent Use Comment
{{黑幕}} {{Spoiler}} Blackens (hide) a string of text, usually humorous comments Tracked by Tranrelict
{{人物信息}} {{Galcharainfo}} Page-top (right) information box for any character
{{求翻译}} {{NeedsTranslating}} Mark a section of texts that needs translation
{{不完整}} {{Incomplete}} Page-top template marking incomplete articles Tracked by Tranrelict

Tools to Use

  • {{trip}}: Translation in progress. This is not to replace {{WIP}}: WIP is for short-term, repeated edits to avoid edit conflicts; trip is for long-term translations that need effort from many people (e.g. translator, proofreader, and copy editor).
  • {{WIP}}: Work in Progress. See above.
  • {{ILP}}: Internal Link Popup. For links to pages that exist in Chinese but not in English yet.
  • {{NeedsTranslating}}. Mark texts that needs translation.
  • {{lang}}: Language marker. Use like {{lang|zh-hans}}, {{lang|zh-hant}}, or {{lang|ja}}.

More are to come to Category:Maintenance Templates...

Things to Watch

Retrieved from "https://en.moegirl.org.cn/index.php?title=User:公的驱逐舰/Toolbox_for_translators&oldid=24634"