To Where There Is Light

光ある場所へ is the ending theme of the anime Izetta, the Last Witch from episode 1 to episode 2; episode 4 and onward, it is sung by May'n.

Lyrics

The data or lyrics this article, the copyright belongs to the original copyright owner, quoted for the purpose of introduction only.

無意味（むいみ）な夢（ゆめ）などこの世（よ）にはない

There's no such thing as a dream without meaning,[1]

蕾（つぼみ）がもし悲（かな）しみに踏（ふ）みにじられても

Even if those buds are trampled by sorrow.

命（いのち）が終（お）わるのに怒（いか）りは終（お）わらない

Though life ends, anger doesn't...

ねじれた世界（せかい）は何処（どこ）へ向（む）かうの

Just where is this twisted world heading?

遠（とお）いあの日（ひ）に巻（ま）き戻（もど）されたように暁（あかつき）を見上（みあ）げた

As if everything had been wound back to that far-off day, you gazed up at the dawn.

お泣（な）きなさい叫（さけ）んでもいい

Go ahead and cry... you can even scream if you'd like!

不安（ふあん）のない挑戦（ちょうせん）はない

No challenge exists without uncertainty-

恐（こわ）くない人（ひと）なんていない

There's no one free from fear.

その手（て）をのばしたなら

But if you've managed to reach out your hand,

Baby, You don't have to be afraid

Baby, you don't have to be afraid—

立（た）ち上（あ）がれ

Just take your stand!

まだ体温（たいおん）が残（のこ）る約束（やくそく）握（にぎ）りしめて

Clutch that promise held amidst your body's warmth,

光（ひかり）ある場所（ばしょ）へ

And head to where there is light.

無邪気（むじゃき）な歌（うた）などもう歌（うた）えない

I can't sing an innocent song any longer.

背中（せなか）で揺（ゆ）れてた髪（かみ）は切（き）ってしまった

I already cut my hair, which used to sway along my back.

痛（いた）みは届（とど）くのに祈（いの）りは届（とど）かない

Though pain manages to reach us, prayers don't.

眠（ねむ）れぬ世界（せかい）は何（なに）を見（み）てるの

What does this sleepless world have its sights set on?

碧（あお）い湖（みずうみ）に漕（こ）ぎ出（だ）すボートのように漂（ただよ）い続（つづ）けてる

Like a boat we row out across a blue lake, we just keep on drifting...

お行（ゆ）きなさい傷（きず）つけばいい

Go forth... go ahead and be hurt!

二度（にど）と誰（だれ）も愛（あい）せないとしたら悲（かな）し過（す）ぎる

It'd be too sad if you could never love again.

その目（め）を凝（こ）らしたなら

If you're keeping a close eye on things,

Baby, You don't have to be afraid

Baby, you don't have to be afraid—

立（た）ち向（む）かえ

Just stand in opposition!

いま僕（ぼく）たちを繋（つな）ぐ反逆（はんぎゃく）裸足（はだし）のまま

In this rebellion that connects us, we walk barefoot,

光（ひかり）ある場所（ばしょ）へ

Heading to where there is light.

お泣（な）きなさい叫（さけ）んでもいい

Go ahead and cry... you can even scream if you'd like!

不安（ふあん）のない挑戦（ちょうせん）はない

No challenge exists without uncertainty-

恐（こわ）くない人（ひと）なんていない

There's no one free from fear.

その手（て）をのばしたなら

But if you've managed to reach out your hand,

Baby, You don't have to be afraid

Baby, you don't have to be afraid—

立（た）ち上（あ）がれ

Just take your stand!

まだ体温（たいおん）が残（のこ）る約束（やくそく）握（にぎ）りしめて

Clutch that promise held amidst your body's warmth,

光（ひかり）ある場所（ばしょ）へ

And head to where there is light.