Ark of Cold Night

We are comrades now. The Earth Trisolarans Organization welcomes your assistance in improving this article. As you read this article, you're welcome to participate in editing this page. Before editing, please read the wiki quickstart, edit guidelines and retrieve relevant information. Regardless of whether you belong to the ETO, the Adventists group or the Redemptionists group, ETO wishes you a good time on Moegirlpedia. The ultimate goal and ideal of the ETO is to lose everything. Everything that now belongs to the human race, including us.

寒夜方舟
Sung by	Da Ruo
Lyrics by	Xixing
Composed by	Yuki Kajiura (Akatsuki no Kuruma)

寒夜方舟 is the character song of Zhang Beihai in The Three-Body Problem, sung by Da Ruo.

Infomation

寒夜方舟 is a cover song sung by Da Ruo. The original song is ‘’Akatsuki no Kuruma’’, the ED of Mobile Suit Gundam SEED, by Yuki Kajiura and sung by Nanri Yuuka.

This song was uploaded to 5sing by the lyricist Xixing Yeluo on 6th May, 2014, then was uploaded to bilibili as the 2P of the fifth episode of Mine Threebody Animation on 9th May, 2014, and was included in the character song collection uploaded on 17th October, 2015.

Xin Zixing uploaded a PV remake authorized by the lyricist on the 20th August, 2014.

There are a lot of covers of this song, including covers using singing voice synthesizers, not listed here.

Song

Original song

5sing music163

Character song collection

Wide ModeShow

Remake ver. by Xin Zixing

Wide ModeShow

Covers

Luo Tianyi & Yuezheng Ling ver. by Caomei Xingsen

Wide ModeShow

Stardust & Xing Sha ver. by BeYonme

Wide ModeShow

Stardust ver. by Helseggen Mosken, tuned by Jiacang Wanjuan book

Wide ModeShow

Lyrics

The data or lyrics of this article are copyrighted by the respective owner, and are quoted for the purpose of introduction only.

太空高边塞 深邃似海 踽踽独行身若尘埃

The high frontier of space, deep as the sea, walking alone as dust

使命的承载 无情无奈 宛若陨石天地中开

The bearer of the mission, relentless and helpless, like a meteorite opening in the sky and earth

真相都掩埋 这段独白 伴那血色献给未来

The truth is buried, this soliloquy, with the blood dedicated to the future

寒夜灯火与谁同徘徊 终局莫须等待

Who will I wander with in the winter night? The endgame need not wait

最后的对望 凝成皓如星辰的军章

The last look at each other, becomes a star-like military seal

镌刻磐石般不变信仰 彼处彼方 定有灯火闪亮

Engraved with rock-like faith, in the other place, there will be lights shining.

文明的音响 在迷离之中斑驳凄凉

The sound of civilization, is dappled and desolate amidst the confusion

诀别钟声起伏时不曾悲伤 任他风和霜

No sorrow when the farewell bell rises and falls, let the wind and frost

此去之后 明日苍茫

After this, tomorrow will be a long day

漫步在星河 不尽夜色 算这一生终究是客

I walk in the galaxy, never ending night, I'm a guest after all

死神的枷锁 未来定格 叹无人相伴这抉择

The shackles of death, the future is fixed, sighing no one accompany me for my choice

存在与缄默 生死相握 命运之轮转于此刻

Existence and silence, life and death, the wheel of destiny turns at this moment

恒星风中如惊鸿掠过 诀别不须骊歌

The stars pass by in the wind like a gossamer, no need for a song of farewell

啊寒夜的方舟 一去天涯征程无尽头

Ah, the ark of the cold night, the endless journey to the end of the world

像荒原中遗世的火种 溶入星空 此别并无重逢

Like a fire in the wilderness, dissolving into the starry sky, there is no parting and no reunion

期盼的瞳孔 末日来时骤然地冷冻

The pupil of expectation, freezes suddenly when the end comes

唯有新生播撒在那星海之中 使命已告终

Only the new life is sown in the sea of stars, the mission is over

默然相送 最后之梦

A silent farewell, to the last dream

黑暗的法则 是谁最先勘破 壮士悲歌未彻

The law of darkness, who first broke it, strong man's lament is not yet complete

凝望那抹血色 并无悲欢离合

Gazing at the blood, there is no sorrow or joy

只是生的选择

Just the choice of life

寒夜的方舟 航线直指星空的尽头

The ark of the cold night, its course leads to the end of the starry sky

是泪和血洗尽了脆弱 重燃星火 让掌心也温热

Tears and blood washed away the weakness, rekindle the spark, and made the palm warm

生死都割舍 只（顾）前行莫问去路难测

I've given up on life and death, and I'm just going to go on and not asking for the way out

黑暗森林中如灯塔指引你我 莫忘这支歌

In the dark forest, like a lighthouse to guide you and me, don't forget this song

永恒之歌 挪亚之舟 长照山河

Eternal song, Noah's boat, shines on the mountains and rivers