Even though I’m just a little goat

From Moegirlpedia
Jump to: navigation, search
喜羊羊与灰太狼新logo.png
Moegirlpedia would welcome your assistance in improving this article☆Kira~

As you read this article, you're welcome to participate in editing this page.
Before editing, please read the wiki quickstart, edit guidelines and retrieve relevant information.

We wish you a good time on Moegirlpedia.

Don't Think I'm Only a Goat(Chinese: 别看我只是一只羊) is Pleasant Goat and Big Big Wolf‎'s theme song.

别看我只是一只羊
Don't Think I'm Only a Goat
HitsujiToittemo.PNG
Sung by Ivy Koo (Mandarin)

Law Chung-yan and Tam Ka-chuen (Cantonese)
Michael Tse (Cantonese)
Camellia Yang (Mandarin)
Yang Yangyang (Mandarin)
He Lingshuang (Cantonese)

Lyrics by Ivy Koo (Mandarin)
Composed by Ivy Koo

Usage

It has beem used in op for:

Pleasant Goat and Big Big Wolf
Pleasant Goat Sports Game
The Super Adventure (movie)
The Happy Diary
Happy Formula
Man Jing Tou

It has beem used in ed for:

Pleasant Goat and Big Big Wolf
Pleasant Goat Sports Game
The Happy Diary
Happy Formula
Marching to the New Wonderland
The Little Detective
Pleasant Goat Fun Class: Animals & Plants
Pleasant Goat Fun Class: Sports are Fun
Man Jing Tou
Adventures in the Sea
War of Invention
Pleasant Goat Fun Class: The Earth Carnival
Pleasant Goat Fun Class: Travel Around the World
Pleasant Goat Fun Class: Idiom World
Pleasant Goat Fun Class: Finding Treasures
Mighty Little Defenders
The Intriguing Alien Guests
Against the Dark Force
Dunk for Victories

Lyrics

Mandarin Version

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
Weslie, Tibbie, Paddi, Sparky[1]
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
Slowy, Old Mandy, Wolnie and Wolffy


别看我只是一只羊
Don't think I'm only a goat
绿草因为我变得更香
Because of me, the green grass is more fragrant,
天空因为我变得更蓝
the blue sky is more brilliant,
白云因为我变得柔软
and the cloud is more fluffy


别看我只是一只羊
Don't think I'm only a goat
羊儿的聪明难以想象
Our intelligence is beyond your imagination
天再高心情 一样奔放
Our mood is still carefree no matter how far away the sky is
每天都zuī赶太阳
We chase the sun everyday


有什么难题 去牵绊我 都不会去心伤
I won't become pessimistic in the face of a predicament
有什么危险 在我面前 也不会去慌乱
I won't panic when danger is afoot
就算有狼群把我追捕 也当作游戏一场
Even if a pack of wolves is chasing me, I treat it like a game


在什么时间 都爱开心 笑容都会飞翔
I will be happy all the time with my smile soaring
就算会摔倒站得起来 永远不会
I would stand up rather than drown in depression if I fall down
在所有天气 拥有叫人大笑的力量
I am able to make laughter in any weather
虽然我只是羊
Even though I'm just a goat


喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
Weslie, Tibbie, Paddi, Sparky
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
Slowy, Old Mandy, Wolnie and Wolffy


别看我只是一只羊
Don't think I'm only a goat
绿草因为我变得更香
Because of me, the green grass is more fragrant,
天空因为我变得更蓝
and the blue sky is more brilliant
白云变得更柔软
The cloud is more fluffy


有什么难题 去牵绊我 都不会去心伤
I won't become pessimistic in the face of a predicament
有什么危险 在我面前 也不会去慌乱
I won't panic when danger is afoot
就算有狼群把我追捕 也当作游戏一场
Even if a pack of wolves is chasing me, I treat it like a game


在什么时间 都爱开心 笑容都会飞翔
I will be happy all the time with my smile soaring
就算会摔倒站得起来 永远不会
I would stand up rather than drown in depression if I fall down
在所有天气 拥有叫人大笑的力量
I am able to make laughter in any weather
虽然我只是羊
Even though I'm just a goat
虽然我只是羊
Even though I'm just a goat


喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
Weslie, Tibbie, Paddi, Sparky
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
Slowy, Old Mandy, Wolnie and Wolffy
啦啦 啦啦
Lalala lalala lalala lalala
啦啦 啦啦啦づるでれ
Lalala lalala lalala lalala

English Version

I look up, I look down, and everywhere I go
I'm happy there I know it's like a miracle

Even though I'm just a little goat
Because of me the earth is smiling
The beautiful sky is shining
Feel the summer wind a blowing

Even though I'm just a little goat
I'm smarter than you can imagine
My happiness is bigger than the sky
Because I follow the Sun

No matter what happens, I won't let it upset me
When danger comes around to me, I won't let it get me
Even if the wolves try to catch me, just make it a game for fun

With a smile in your heart, just keep on trying
When we fall, we get up and keep on flying
No matter what the weather, we can laugh our cares away
I'm just a little goat

I look up, I look down, and everywhere I go
I'm happy there I know it's like a miracle

Even though I'm just a little goat
I'm smarter than you can imagine
My happiness is bigger than the sky
Because I follow the Sun

No matter what happens, I won't let it upset me
When danger comes around to me, I won't let it get me
Even if the wolves try to catch me, just make it a game for fun

With a smile in your heart, just keep on trying
When we fall, we get up and keep on flying
No matter what the weather, we can laugh our cares away
I'm just a little goat

Cantonese Version

梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
Dreams laugh, goats laugh, Wolves are so hungry that they howl[1]
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
If you laugh, so will the goats; if you howl, so will the wolves


青青的小草正在唱
The green grass is singing:
不应该睇小我哋羊羊
Don't look down upon us goats
叻叻的思想有若阳光
Our smart mind is like sunshine
醒醒的睇穿破坏伎俩
and we can look through bad tricks clearly


咕咕的青蛙也在唱
The ribbiting frog is also singing:
嗰一位斗胆要食羊羊
Those wolves dare to eat our goats
哗哗的凶狠确是狼胎
They're truly cruel
日日预备要打仗
So we must prepare for fights every day


与食肉猛兽日夜战斗总不会吃败仗
Fighting against the beasts we never fail
与豺狼斗智行行企企轻松永无紧张
Competing on wits we can also win indolently and easily
看肥羊最懒肥羊最靓就令狼梦中痴想
We goats are lazy and pretty so the wolves dream of eating us


众力量细细合力砌砌艰险也有路向
Though we have little power, we pull together and we find the solution to difficulties
靠和平友爱铜墙铁壁IQ更胜刀枪
We love peace and friendliness so we are strong, intelligence is more important than force
看羊羊叫叫羊羊笑笑沐浴阳光
Look, the goats are howling and laughing bathing in sunshine
将灰太狼激涨
Making Wolffy annoyed


梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
Dreams laugh, goats laugh, Wolves are so hungry that they howl
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
If you laugh, so will the goats; if you howl, so will the wolves


咕咕的青蛙也在唱
The ribbiting frog is also singing:
嗰一位斗胆要食羊羊
Those wolves dare to eat our goats
哗哗的凶狠确是狼胎
They're truly cruel
日日预备要打仗
So we must prepare for fights every day


与食肉猛兽日夜战斗总不会吃败仗
Fighting against the beasts we never fail
与豺狼斗智行行企企轻松永无紧张
Competing on wits we can also win indolently and easily
看肥羊最懒肥羊最靓就令狼梦中痴想
We goats are lazy and pretty so the wolves dream of eating us


众力量细细合力砌砌艰险也有路向
Though we have little power, we pull together and we find the solution to difficulties
靠和平友爱铜墙铁壁IQ更胜刀枪
We love peace and friendliness so we are strong, intelligence is more important than force
看羊羊叫叫羊羊笑笑沐浴阳光
Look, the goats are howling and laughing bathing in sunshine
将灰太狼激涨
Making Wolffy annoyed
将灰太狼激涨
Making Wolffy annoyed


喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
Weslie, Tibbie, Paddi, Sparky
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
Slowy, Old Mandy, Wolnie and Wolffy

Official Variant:Song of Weslie and Wolffy

喜羊羊灰太狼之歌
Song of Weslie and Wolffy
Sung by Weslie (voiced by Zu Qing) and Wolffy (voiced by Zhang Lin)(Mandarin)
Weslie (voiced by Tsang Pui Yee) and Wolffy (voiced by Ruan Xinghang) (in Cantonese)
Composed by Ivy Koo

Mandarin Version

别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云因为我变得柔软

Don't think I'm only a goat
because of me, the green grass is more fragrant
the blue sky is more brilliant
the cloud is more fluffy
[1]

别看我只是一只狼
羊肉我来弄会是更香
狼窝因为我变得更暖
小狼因为我变得强壮

Don't think I'm only a wolf
I can cook very fragrant and tasty goat meat
because of me, wolf den is more homely
the cubs are also stronger

Cantonese Version

青青的小草正在唱
不应该睇小我哋羊羊
叻叻的思想有若阳光
醒醒的睇穿破坏伎俩

The green grass is singing:
Don't look down upon us goats
Our smart mind is like sunshine
and we can look through bad tricks clearly
[1]

咕咕的灰灰也在唱
今晚的汤底正是羊羊
小小的冲翻瘦肉浓汤
系实在令我心痒

The ribbiting Wolffy is also singing:
Goats are in my soup this dinner
Imagining cooking this delicious soup
My heart is itchy

Notes

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 Translated by Honoka55